Profissão: Tradutor

   

   Olá meninas! Bom, hoje em dia, como vocês sabem, é muito importante saber falar outro idioma.Nem que seja só o inglês ( que na verdade é o mais importante!), mas você precisa saber outra língua, tanto para a vida pessoal, como, e principalmente, para a vida profissional! Então, vou falar um pouco de uma profissão talvez não tão conhecida, da qual é difícil encontrar profissionais da área, mas que justamente por isso, é bem remunerada! (*o*) Eu estou falando do TRADUTOR!
Conceito: É a transposição do significado de textos e de falas de um idioma para outro.
Curso: Bom, quando falamos de tradução, não significa que seja só o inglês, como eu já disse, ele é o mais importante,porém não é o único! Então, a pessoa que quiser esta carreira deverá estudar :

- Introdução à Tradução, Aspectos Culturais e Variação Linguística;
- Leitura na língua escolhida;
- Linguística Contrastiva;
- Morfologia e Sintaxe da Língua;
- Prática em Tradução de Textos Técnicos e Científicos;
- Prática em Tradução Literária;
- Teorias da Tradução;
- Tópicos em Tradução Áudio-Visual;
- Tradução Assistida por Computador;
- Teoria da Literatura;
- Tópicos Esp. de Língua Portuguesa;
- Introdução a Linguística;
- Introdução as Normas de Tradução.

Nas faculdades e universidades, esse curso pode ser encontrado com o nome de línguas, letras e idiomas.

Mercado de trabalho: O tradutor tem a liberdade de escolher como quer trabalhar! Ele pode trabalhar em casa, como autônomo; em um escritório trabalhando para clientes diversos; para grandes empresas ou agências de tradução; pode associar-se a colegas para formar uma cooperativa; ou pode, ainda, constituir sua própria empresa de tradução. O tradutor que se especializa em uma área técnica pouco a pouco se transforma numa autoridade em seu setor do conhecimento, muitas vezes contribuindo para a criação e estabilização do vocabulário especializado. A tradução literária, por sua vez, além de extremamente gratificante, é um trabalho criativo e estimulante para quem deseja fazer carreira em literatura; muitos escritores renomados reconhecem a importância que o trabalho de tradução teve na sua formação. Há, também, a atividade do tradutor público e intérprete comercial, normalmente chamado de tradutor juramentado, que é um tradutor concursado e nomeado pela Junta Comercial de seu estado, habilitado para traduzir documentos de valor legal, tais como contratos, certificados e processos judiciais.

Fonte: PUC Rio

    Se esse profissional não existisse, talvez nós nunca poderíamos por exemplo, ler as obras de J.K. Rollin, William Shakespeare, Stephenie Meyer entre outros!
    Fiz esse post inspirada na minha amiga e colaboradora do blog na categoria Viagens: uma volta ao mundo,Rebeca, que quando nos conhecemos, já tinha decidido que essa será sua profissão.

Gostaram? Então deixem suas opiniões nos comentários! ;)

Profissão: Modelista

  Olá meninas! Bem, hoje eu vou falar novamente de uma das profissões relacionadas ao mundo da moda, e também é ma das matérias do meu curso, como já falei nesse post ( http://7meninas.blogspot.com.br/2012/09/design-de-moda.html): A Modelista.

Para quem não sabe, a modelista tem um papel megaimportante nas roupas que vestimos!

Conceito:  (partindo de um desenho, de uma foto ou, muitas vezes, de outra

Peça)  Chama-se de modelista o profissional que transforma um modelo

 em um objeto concreto, utilizando-se das

técnicas pré-adquiridas da modelagem para confecção.

Esse profissional trabalha em conjunto com o estilista e é capaz

de interpretar o croqui (esboço de um desenho). O modelista deve

saber tirar medidas de acordo com as técnicas recomendadas

pela metodologia específica, elaborar ficha técnica, conhecer

aviamentos e ainda conhecer sempre a composição, o caimento do tecido e as demais características dos materiais utilizados. Ele é responsável por analisar a pilotagem ( desenho da peça para ser aprovado e confeccionado) e fazer as alterações finais no molde para então produzir em série.

Um dos aspectos principais, ao se realizar uma interpretação de

modelagem, é a análise detalhada do desenho, observando

recortes, pences, comprimentos, folgas e amplitude da

modelagem. Enfim, cabe ao modelista analisar o desenho levando

em consideração cada detalhe que este apresentar, para então

definir a aplicação de cada técnica específica na construção do

molde. Todo esse processo visa obter um produto que seja fiel à

idéia inicial, imaginada pelo criador.

Fonte: Biblioteca Sebrae

Curso: Existem muitos cursos técnicos nessa área no Sebrae, Senac, Institutos Federais e podem ter duração de mais ou menos 400 a 460 horas-aula, o que equivale a um ano e meio.

Mercado de trabalho: Hoje em dia existem programas de computado que fazem esse trabalho todo digital, é até mais rápido e bem mais fácil de fazer, mas uma empresa sempre tem que ter m modelista. Minha professora de modelagem disse um dia na aula, que uma boa modelista, em São Paulo pode ganhar até R$30.000,00! *o* Não você não leu errado não! É isso mesmo! Só que para ser um bom profissional, tem que ser perfeccionista, pois tem que ter muito cuidado e ser paciente.

Pode trabalhar na indústria de confecção, lojas, ateliês, como figurinista, ilustrador de moda, em revistas e etc.

Ficaram com vontade de saber mais? Então comentem! ;)

Keep Calm and...

E aí, gostaram? Querem fazer o de vocês? É só entrar nesse site

http://www.keepcalm-o-matic.co.uk/ e fazer rapidinho e de graça! ;)

A roupa do papai noel nem sempre foi vermelha!

Olá meninas! Bom, nesse post eu vim contar uma curiosidade que a professora contou ontem na aula, uma coisa que talvez não seja tão importante, mas que é interessante é! E acho que assim como eu, muita gente não sabia disso!
Vocês sabiam que a roupa do papai noel era AZUL?? *o*

Pois é, é verdade! Ele era representado com roupas de inverno, só que numa cor verde, meio azulado.  Dizem por aí, como por exemplo na internet, que a Coca-cola seria a responsável pela mudança na roupa do bom velhinho, mas não é isso que dizem confirmar a história! Ela fala que a roupa do papai noel foi modificada pelo cartunista alemão Thomas Nast, em 1886, na revista  Harper’s Weeklys.
O que aconteceu de fato foi que a Coca-cola fez uma campanha publicitaria vestindo o papai noel na versão de Nast, que são as mesmas cores da marca ( da pra entender o porque deles optarem por essa versão!). A campanha, obviamente fez muito sucesso e o novo look do velhinho mais querido de todos se espalhou rapidamente pelo mundo.

O que vocês acham, a Coca-cola foi responsável pela mudança da roupa do papai noel ou ela somente espalhou uma nova versão? E ele fica melhor azul ou vermelhinho? Comentem! ;)

Design de moda

Olá meninas! Bom, eu não lembro se já falei antes, mas eu faço um curso de técnico em vestuário, e com esse curso, eu vou estar apta a trabalhar em qualquer área dentro de uma indústria de confecção.
Nesse curso temos várias matérias, e uma delas é design de moda, que não é só uma matéria, é uma profissão! Mas vocês sabem o que é um é um design de moda? O que faz esse profissional? Não? Então eu vou explicar um pouco pra vocês.
-Introdução: Profissional que surgiu no século passado e teve influência, principalmente, da Revolução Industrial;
-Conceito: "Especialista que trabalha com desenho industrial e artes gráficas dentro do universo da moda."
-Curso:Ele pode ter outros nomes, como Prod. do vestuário, Gestão e design de moda, entre outros.Existem cursos em escolas técnicas (como o meu) que podem durar de 2 a 4 anos e em faculdades que duram em média 3 anos.. As disciplinas são em sua maioria práticas, como por exemplo modelagem ( que depois eu explico direito o que é), história da arte, corte e costura, tecnologia do vestuário, administração e etc.;
-Mercado de trabalho:  Com um salário inicial apartir de R$ 1.000,00, esse profissional pode trabalhar em várias áreas, como: Pesquisa (de público alvo, tendências mundiais e locais, mercado, tecidos e estampas,etc), desenvolvimento e criação (estampas, etiquetas, marcas, etc), fabricação (roupas e acessórios), produção (desfiles,catálogos, vitrines e lojas e etc) e ateliês de alta costura (participando de todo o processo de criação).
Para esse profissional sempre existem vagas, pois o mercado da moda só cresce cada vez mais.
Bom, espero ter tirado algumas dúvidas de vocês, e se vocês tiverem ficado com mais dúvidas, comentem! ;)

Estampa: Poá!

Olá meninas! Hoje eu vou falar de uma estampa que eu A-MO: O poá!
Não se sabe ao certo como ela surguiu, o que se sabe é que no século XIX  ela já existia! O poá é muito associado aos anos 50, por ter cido usado por estrelas de Hollyood. Mas ela ficou conhecida mesmo, depois da Segunda Guerra Mundial ( acho que dá pra entender o porque das bolinhas! rsrs) e teve influência de um estilo musical famoso na Europa na época, o Polka, pois eles tiveram a necessidade de algo que combinasse com a animação do ritmo. O nome da estampa em inglês é Polka dots e ela nunca sai de moda, certo? ;)
E essa estampa não está presente apenas nas roupas, mas também em acessórios, sapatos e mito mais!
Quer ver? Aí está pra quem adora as bolinhas como eu! :D